تقدیم می کند opus-sub تیم ترجمه ی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ Asianopus.in
با ما در ارتباط باشید @OpusSub
بعضی موقعها وقتی از خواب بیدار میشم
.میبینم دارم گریه میکنم
.هیچوقت خوابی که دیده بودم یادم نمیاد
...اما
حس اینکه چیزی رو از دست دادم
.تا مدت طولانی بعد از بیدار شدنم همراهم میمونه
همیشه دارم دنبال
.چیزی یا کسی میگردم
این احساس تسخیرم کرده ...فکر کنم از همون روزی که
.اون ستاره نازل شد
...درست مثل یک
خواب میمونه
نه بیشتر و نه کمتر از
.یک منظره ی زیبا
آه، ای کاش میشد صداهامون در شب
به انتهایی ترین لبه ی جهان برسن ...تا در اون لحظه
مثل گرد و غباری در هوا محو نشن
اگه این اتفاق میفتاد، اون کلمات چی میتونستن باشن؟ هر کلمه ای به دور از احتمالات و شایدها
بیا قولی بهم بدیم که هیچوقت از بین نره بیا با شماره سه، این قول رو به هم بدیم
آه... به من گفتن فقط بخشی از آرزوت برآورده میشه
اما چند وقتیه که دیگه به این حرفها ایمان ندارم
حتی یادم نمیاد دلیل از دست دادن ایمانم چی بوده؟
آه، درست در اون نقطه ای که بارون بند میاد جاییه که رنگین کمان به وجود میاد و از بین میره
و جایی که این زندگی دروغین تموم میشه
همیشه فکر میکردم چیزی هست که منتظرشم
روزی به احساس بی نظیری دست پیدا میکنیم که هیچکس تاحالا کشفش نکرده
تا موقعی که کشفش نکردیم، به عشق های فایو میدیم و زمان رو میبوسیم
پنج بعد مختلف اذیتم میکنن اما من باز هم به تو نگاه میکنم،عزیزم
"بیا وقتی که بار دیگه به هم گفتیم" از دیدنت خوشحالم یه نشونه براش داشته باشیم
من به سمتت میام و اسمت رو صدا میکنم
تاکی تاکی
منو یادت نمیاد؟
...اسم من
!میتسوهاست
اونه چان، داری چیکار میکنی؟
...خب، کاملا واقعی بنظر میاد
چی؟ اونه چان؟
!هنوز خوابی؟ بیا صبحونه
!زود باش
چی؟ چی؟
میخواین بقیه ی غذای دیشب رو بخورین؟
خودت بخور
صبح بخیر- صبح بخیر-
!اونه چان، دیر کردی
.صبحونه ی فردا رو من درست میکنم
زیاد ریختم؟
.خوبه
.امروز عقلت سرجاشه
.دیروز عین دیوونه ها شده بودی
چی دارین میگین؟
صبح همگی بخیر
این یه اطلاعیه از طرف ساختمون شهرداری ایتوموریه
درخصوص انتخابات برای شهردار
،که قراره بیستم ماه آینده برگزار بشه ...کمیته ی انتخاباتی
:عبور ستاره ی دنباله دار در ماه دیگه" " این پدیده با چشم غیر مسلح قابل دیدن است
یک ستاره دنباله دار با تناوب مداری 1200 ساله حدودا یک ماه دیگه عبور میکنه
این ستاره دنباله دار تا چندروز با چشم غیر مسلح قابل دیدنه
.باهاش آشتی کنین
.این مسئله به بزرگترا ربط داره
داره خودشو آماده میکنه تا تصویری نجومی JAXA موسسه
.از این ستاره رو در کل کشور مشاهده کنه
! ما دیگه میریم
! خوب درس بخون
! میتسوها
.صبح بخیر .سایاکا، تشی
.صبح بخیر
.پیاده شو دیگه- چرا؟-
.خیلی سنگینی - .بدجنس-
.شما دوتا خیلی به هم میاین
!هرگز
.میتسوها، امروز موهات خوب بنظر میرسن
چی؟
مادربزرگت روت جن گیری انجام داد؟- جن گیری؟-
!کل بدنت رو جن ها گرفته بودن
اینقد خرافاتی نباش میتسوها فقط این روزا یکم استرس داره، مگه نه؟
ها؟ چی دارین میگین؟
یادت نمیاد؟
،بالاتر از همه
باید سلامت مالی این شهر تجدید بشه .تا بشه این پروژه رو دوباره راه اندازی کرد
وقتی به این اهداف دست پیدا کردیم
!فقط در اون موقع است که جامعه ای سالم و امن ساخته میشه
...به عنوان شهردار فعلی
.به هرحال خودش دوباره شهردار میشه
.شنیدم بین مردم گوشت خوک پخش میکنه
.هی، میامیزو
.صبح بخیر
پس دختر شهردار و پسر پیمانکار هم .با همدیگه رفیق شدن
.هی
! میتسوها
! سرتو بالا بگیر
.حتی با خانواده ش هم سختگیری میکنه- .تحت تاثیر قرار گرفتم-
.چقد خجالت آور- .دلم براش سوخت-
!میتسوها
...جلوی اون همه آدم
تو کی هستی؟
تاسو کاره
تاسوکاره به معنی " اون کیه؟" هست و از کلمه ی "تاسوکاره-دوکی" میاد
.معنیش میشه گرگ و میش .یعنی زمانی که نه شبه نه روز
زمانیه که دنیا محو میشه .و ممکنه کسی با یه موجود غیر انسان رو به رو بشه
قدیمی ترها به این کلمه میگن "کاراتاسو- داکی"
"کاواتاره" هم یعنی "اون کیه؟"
کاراتاسو و کاواتاره= اون کیه؟
ببخشید! "کاتاواره-دوکی" نمیشه؟
کاتاواره دوکی؟ فکر کنم مال یه گویش محلی باشه
من شنیدم مسن ترهای ایموتوری هنوز از زبان محلیشون استفاده میکنن
تو کی هستی؟ من شنیدم مسن ترهای ایموتوری هنوز از زبان محلیشون استفاده میکنن
تو کی هستی؟
!بالاخره ما هم دهاتی هستیم دیگه
تو کی هستی؟
.بعدی، میتسوها میامیزو
!بله
!مثل اینکه امروز اسمت یادته
یادت نمیاد؟
.دیروز یادت رفته بود میز و کمدت کجاست
.موهات آشفته بود و با روبان نبسته بودیشون
!چی؟ امکان نداره واقعا؟
.مثل کسایی شده بودی که فراموشی گرفتن
...خب فکر میکنم اخیرا یه خواب عجیب دیدم
یه خواب راجبه زندگی یه نفر دیگه؟
.درست یادم نمیاد
! فهمیدم ...اون حتما
!زندگی قبلیت بوده
...یا شاید ناخودآگاهت به سرزمین های اورت وصل شده
.تو حرف نزن
اوه! تشی، تو اون جمله رو توی کتابم نوشتی؟
.هیچی
اما میتسوها .واقعا دیروز یکم عجیب بودی
امروز حالت خوبه؟
.خیلی عجیبه .من خوبم
.شاید بخاطر استرسه تاریخ اون مراسم مذهبی نزدیکه، مگه نه؟
!اوه یادم ننداز
.دیگه نمیتونم این شهرو تحمل کنم
.خیلی کوچیکه و همه همدیگه رو میشناسن .میخوام بعد از فارغ التحصیلیم برم توکیو
.حق با توئه .واقعا این شهر هیچی نداره
.هر دو ساعت به دوساعت قطار میاد
.مغازه ها ساعت 9 شب بسته میشن
.کتابفروشی نداره .دندونپزشکی نداره
"مشروب فروشی مادر" "مشروب فروشی چشم گربه ای" .اما به دلایلی دوتا مشروب خونه داره
...نه کار هست
...نه جشن عروسی
.آفتاب زود غروب میکنه
!یکم بهم استراحت بدین- چی؟-
یعنی...نظرتون چیه بریم کافی شاپ؟
کافی شاپ؟- واقعا؟-
کجاست؟
.سلام
این همون کافی شاپه؟
.خودت که میدونی اینجا کافی شاپ نداره
.میتسوها هم رفت خونه
.حتما داره خیلی بهش سخت میگذره
.خب، اون توی مرکز همه ی اتفاقاته
.درسته
.هی، تشی
چیه؟
بعد از فارغ التحصیلیت میخوای چیکار کنی؟
چی؟ داری راجبه آینده م میپرسی؟
کار خاصی نمیکنم، احتمالا به زندگی معمولیم .تو این شهر کوچیک ادامه میدم
.منم دوست دارم اینکارو بکنم
.تو هنوز آماده نیستی یوتسوها
.به صدای ریسمان ها گوش کن
،وقتی باهاش همزاد پنداری کنی
.درنهایت بین تو و ریسمان احساسات جاری میشه
.ریسمان که حرف نمیزنه
"منظورش اینه که "تمرکز کن
تاریخ هزار ساله ی ایموتوری .لا به لای این ریسمان ها نگاشته شده
گوش کنین ...دویست سال قبل
..دوباره شروع کرد
حمام مایوگوروِ کفاش آتیش گرفت .و تمام اون منطفه رو سوزوند
.کتب و زیارتگاه قدیمی هم از بین رفتن
... این ماجرا به اسم
آتش عظیم مایوگورو شناخته میشه
آتیش اسمشو ازش گرفت؟ .مایوگوروی بیچاره
.برای همین اسم مراسم مذهبیمون نامشخص مونده
،با اینکه کلمات از بین رفتن .اما آیین و رسوم باید حفظ بشه
.این مهم ترین وظیفه ایه که در معبد میامیزو داریم
...اما اون داماد نادون
مثل اینکه ترک کردن کشیشی شینتو .و این خونه کافی نبود
حالا رفته سراغ سیاست؟ .دیگه امیدی بهش ندارم
.یکی دیگه بنوشین
.بازم روی کمکتون حساب باز میکنم
.بسپارش به من
منطقه های کادویری و ساکاگامی .همه به تو رای میدن
اوضاعت با اون دختره چطور پیش میره؟
.زیاد جالب نیست
.بوی رشوه میشنوم
.حرفای بیخود نزن
برامون یکم "ساکه" داغ بیار
.باشه
.کاتسوهیکو، آخر هفته برو به منطقه ساختمانی
.یاد بگیر چطور باید از مواد منفجره استفاده کنی
!نشنیدم
!چشم
هردو اوقات سختی داریم، مگه نه؟
اون یوتسوهاست؟ چقد بزرگ شده
.هردو مثل مادرشون خوشگلن
.هی
.این قدیمی ترین "ساکه" ی دنیاست
،اگه برنج رو بسایی، آبش رو بگیری .و بعد بذاری مخمر بشه، الکل بدست میاد
،کوچیکامی ساکه" اگه ساکه از این راه تهیه بشه" خدایان ازت قدردانی نمیکنن؟
.البته که میکنن
.هی نگاه کنید .اون میامیزوئه
!اوه! من هیچوقت نمیتونستم همچین کاری بکنم
خجالتش نمیگیره؟
.نمیتونم باور کنم
.اشکال نداره میتسوها چه اهمیتی داره که چند نفر از همکلاسیات دیدنت؟
به اون ذهن پیش از بلوغ بدون نگرانیت .حسودیم میشه
نظرت چیه "کوچیکامی ساکه" ها رو بفروشی و با پولش بری توکیو؟
از کجا این فکر به ذهتت رسید؟
ازشون فیلم و عکس میگیریم و میفروشیم "اسمشم میذاریم" ساکه ی بانوی معبد
!اینطوری پول در میاری
"ساکه ی بانوی معبد"
.نه این برخلاف قوانین مشروب فروشیه
واقعا نمیشه؟
!از این شهر متنفرم !از این زندگی متنفرم
خداجون لطفا اجازه بده توی زندگی بعدیم !به عنوان یه پسر خوشتیپ اهل توکیو زندگی کنم
...چه احمقی
!آخ
...کجا باید
...یه چیزی اینجاست
!وای
تاکی بیدار شدی؟
.امروز نوبت تو بود آشپزی کنی .به موقع بیدار شو
.ببخشید
.دیگه دارم میرم .همه ی سوپ میسو رو تموم کن
.باشه
.حتی اگه دیرت شده بازم برو مدرسه .فعلا
.روز خوبی داشته باشی
.چه خواب عجیبی دیدم
:پیام از سوکاسا !بجنب! دیر کردی
چی؟ این از طرف کیه؟ سوکاسا؟ این دیگه کیه؟
.باید برم دستشویی
.همه چیز خیلی واقعیه
"ایستگاه شینجوکو"
.من توی توکیو ام
"دبیرستان جینگو"
اینو از کجا خریدی؟- .دایکانیاما-
...بازیگر نقش اولش
.بیا کلاسو بپیچونیم و بریم سینما
!تاکی
که بعداز ظهر میای مدرسه، ها؟ .بیا بریم ناهار بخوریم
.به پیامم جواب ندادی
اوه، سوکاسا؟
.حداقل یکم احساس پشیمونی توی صدات هست
گم شدی؟- .آره-
چطور تونستی توی مسیر مدرسه گم بشی؟
...خب...راستش من... واتاشی- واتاشی؟- (واتاشی: فعلی که برای زنان استفاده می شود)
!واتاکاشی
بوکو؟
...داشتم
.داشتم لذت میبرم .توکیو خیلی قشنگه
.بنظر میاد داری با لهجه حرف میزنی
ناهارت کو؟
.ای بابا- هنوز خوابی؟-
چیزی از ناهارت مونده؟- !ساندویچ تخم مرغ با کوفته برنجی عالی میشه-
.ممنون
.بیاین بریم کافی شاپ
.کافی شاپ؟ باشه .بریم تاکی
چی؟ چی؟ چــی؟
!کافی شاپ؟
.سقفش چه چوبکاری قشنگی داره
.آره، با جزئیات درستش کردن
تاکی انتخاب کردی؟
چی؟ من خرج زندگی یه ماهم !با قیمت اینا برابره
دوباره از کدوم دوران اومدی؟
!به هر حال...اینا همس یه خوابه
!چه خواب خوبی
ای وای چیکار کنم؟ !باید برم سر کار
امروز باید بری؟
.پس برو- .باشه-
...راستش
من کجا کار میکنم؟
چی؟؟
!میز 6، 7 و 10 منتظرن
!میز 12 تاکی
.بفرمایین
...پس یه زوچینو با سالاد گوجه
.ما اینو سفارش نداده بودیم
!تاکی، گفتم زیاد سفارش خوراک قارچ نگیر
!تاکی صداتو نشنیدم
!تاکی
این خواب کی تموم میشه؟
.هی، هی گارسون
بله؟
.توی پیتزای ما یه خلال دندون بود
.میتونست بهمون صدمه بزنه
.مچتون رو گرفتم چی داری بگی؟
...ام، خوب
اما... تو رستورانهای ایتالیایی .که از خلال دندون استفاده نمیکنن
.ببخشید
مشکلی پیش اومده؟
.خودم رسیدگی میکنم
تو امروز چت شده؟
.لطفا ما رو ببخشید .بهتون یه پرس غذا میدیم که با خودتون ببرین
واقعا؟
.امیدوارم صدمه ندیده باشین
...ام
...اوکادارا
خانم اوکادارا
...خانوم اوکادارا ممنون
.امروز بدشانسی آوردیم
...نه
.اما به خیر گذشت
...سعی کردم طبق قوانین برخورد کنم اما
!اوه خانوم اوکادارا، دامنتون
حالتون خوبه؟
چی شده؟- .دامنم بریده-
کار همون مرتیکه ست؟
حالا چیکار کنیم؟ قیافش یادتون هست؟
.نه
.با من بیاین
! هی تاکی
.دامنت رو در بیار
! اوه !من اونطرفو نگاه میکنم
.زیاد طول نمیکشه
!تموم شد
!وای تاکی! از قبلش هم بهتر شد
.ممنون که امروز کمکم کردین
.راستش یکمی نگرانت بودم
تو ضعیف هستی .اما زود عصبانی میشی
.امروز بیشتر ازت خوشم اومد
هیچوقت فکر نمیکردم یه وجهه ی دخترونه .هم تو خودت داشته باشی
مسیر یامانوته:8 دقیقه
.عجب خواب واقعی شده
.اوه، اون دفترچه خاطرات داره
.چه پسر منظمیه
.ای کاش منم توی توکیو زندگی میکردم
!اوه! خودشه
.شاید عاشقشه
به لطف قدرتهای دخترونه م تا ایستگاه مترو با خانوم اوکادارا پیاده روی کردیم
تو کی هستی؟
میتسوها
این دیگه چیه؟
میتسوها
چی...چی؟
به لطف قدرتهای دخترونه م تا ایستگاه مترو با خانوم اوکادارا پیاده روی کردیم !این دیگه چیه؟
به لطف قدرتهای دخترونه م تا ایستگاه مترو با خانوم اوکادارا پیاده روی کردیم
.بیاین بازم بریم کافی شاپ
.معذرت .باید برم سر کار
ایندفعه یادته کجا باید بری؟
...سوکاسا، تو به گوشیم دست زدی و اون نوشته ها رو
.اوه ولش کن .بعدا میبینمتون
.مثل اینکه امروز حالش خوبه
.دیروز همش با ناز و ادا حرف میزد
!چی؟
چی...چی شده؟
!تاکی، تو ما رو دور زدی
!دیروز باهاش قدم زدی
واقعا؟ با خانم اوکادارا؟
بعدش چی شد؟
.زیاد یادم نیست
به همین زودی یادت رفت؟
.من اومدم
.سلام بچه ها- .سلام-
.بیاید روز خوبی داشته باشیم
مگه نه تاکی؟
میتسوها؟ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
.امروز به سینه هات دست نزدی
!صبحونه آماده ست !عجله کن
!سینه هام؟
.صبح بخیر
چرا همه بهم خیره شدن؟
.دیروز واقعا یه نمایش اجرا کردی
ها؟
"زنگ نقاشی"
پوستر های اتتخابات رو دیدی؟
پوسترهای انتخابات رو دیدی؟
.مهم نیست کی میبره .بالاخره همشون میان و بودجه های دولت رو بالا میکشن
.شش! خرج زندگی یه نفر از همین راه درمیاد
منو میگن؟
.آره
!هی میتسوها
!چی...چی؟! من چیکار کردم؟
میتسوها؟
...یعنی...ممکنه
...ممکنه واقعا توی خوابهامون
...منو اون پسر
...منو اون دختر
جامون با همدیگه عوض میشه؟
.حالا دارم میفهمم قضیه چیه
تاکی یه پسر هم سن منه .که توی توکیو زندگی میکنه
چندبار در هفته به صورت اتفاقی و غیر منتظره
.جام با میتسوها عوض میشه
.وقتی میخوابیم این اتفاق می افته .این ماجرا خیلی مرموزه
در صورت: خوابیدن...چه اتفاقی میفته: نامشخص .وقتی میخوابیم این اتفاق می افته این ماجرا خیلی مرموزه
در صورت: خوابیدن...چه اتفاقی میفته: نامشخص
وقتی بیدار میشم،هیچکدوم از اتفاقاتی که .در زمان تعویض شدن جاهامون انجام دادم یادم نمیاد
.اما مطمئنم جاهامون با هم دیگه عوض میشه
.از عکس العمل اطرافیانمون کاملا مشخصه ...برای همین
برای هم یه سری قانون گذاشتیم .تا از زندگی همدیگه مراقبت کنیم
" اکیدا ممنوع" برای هم یه سری قانون گذاشتیم .تا از زندگی همدیگه مراقبت کنم
!حموم نرو! نگاهش نکن !دستش نزن
"!حموم نرو! نگاهش نکن!دستش نزن" باید تو این مدت مراقب باشیم .و یه سری کارها رو انجام ندیم
باید تو این مدت مراقب باشیم و یه سری کارها رو انجام ندیم
"!پول حروم نکن! لهجه نداشته باش! زود آماده شو" باید تو این مدت مراقب باشیم و یه سری کارها رو انجام ندیم
"!پول حروم نکن! لهجه نداشته باش! زود آماده شو"
تازه قرار گذاشتیم که گزارش همون روز رو .توی گوشی هامون بنویسیم
.تا با کمک همدیگه بتونیم از این اتفاق مشکوک سر در بیاریم
...اما
!اون دختر- !اون پسر-
!پسرا همش نگاهمون میکنن، جوراباشو ببین !تروخدا درشون بیار
"!مراقب جوراب باش" !پسرا همش نگاهمون میکنن، جوراباشو ببین !تروخدا درشون بیار
!اینقد پولای منو حروم نکن
.بدن خودت داره غذا میخوره !تازه من قراره برم سر کار
"...ریسمان بافی"
!من نمیتونم...ریسمان بافی کنم
!تو هم ساعت کاریت خیلی طولانیه
!برای اینکه تو همش پولای منو حروم میکنی
.با خانوم اوکادارا قهوه خوردم !اوضاع بین شما داره عالی پیش میره
!میتسوها، خودتو قاطی روابط من نکن
تاکی، چرا این دختره عاشقم شده؟
وقتی من توی بدن توام !خیلی محبوب تر میشی
!اینقد اعتماد به نفس نداشته باش !تو هنوز یه دوست دخترم نداری
"!اینقد به خود مطمئن نباش" !اینقد اعتماد به نفس نداشته باش !تو هنوز یه دوست دخترم نداری
!خب توام دوست پسر نداری
"احمق! /بیشعور!" ...چون که- ...برای اینکه-
!من سینگلم چون دلم میخواد
.نباید اینکارو بکنم
.مثل اینکه واقعا از سینه هات خوشت میاد
!باید بریم !زود باش حاضر شو
ستاره ی دنباله دار تا چند روز آینده با چشم غیر مسلح قابل دیدن است
کی و کجا میتونیم این ستاره رو ببینیم؟
"ستاره ی دنباله دار نزدیک به مدار زمین" اگه خورشید رو دنبال کنین، ستاره ی دنباله دار از شرق به غرب حرکت میکنه
...پس بالای ستاره زهره قابل دیدنه
چرا لباس مدرسه پوشیدی؟
مامان بزرگ، چرا جسد معبود زیارتگاه ما تو همچین جای دوری دفن شده؟
بخاطر اتفاقی که تو مایوگورو افتاد .چیزی نمیدونم
مایوگورو کیه؟
!چی؟ اون خیلی معروفه
.بیا مامان بزرگ
!وای میتسوها
میتسوها، یوتسوها میدونین "موسوبی" یعنی چی؟
موسوبی؟
موسوبی قدیمی ترین راه صدا زدن .مراقبان یک معبوده
.این دنیا گوشه گوشه ش معنی داره
.گره زدن ریسمان یک نوع موسوبیه .ارتباط مردم یک نوع موسوبیه
.جریان زمان یک نوع موسوبیه
.اینها همه از قدرتهای خداست
پس رشته های بافتنی که ما درست میکنیم
همه جزئی از هنر خدا هستن .و جریان زمان رو نشون میدن
.به هم نزدیک میشن و شکل میگیرن
...پیچ میخورن ...توی هم فرو میرن
،بعضی موقعها از هم باز میشن, پاره میشن .اما دوباره به هم وصل میشن
موسوبی و گره زنی .هردو نشون دهنده ی گذر زمان هستن
.بخور
.ممنون
!منم میخوام
.اینم یه جور موسوبیه
.چه بخواد آب، برنج یا ساکه باشه
وقتی انسان چیزی رو مصرف کنه .اون ماده به روحش میپونده... به اینم میگن موسوبی
پس پیشکشی که امروز آوردیم
.یه سنت مهمه که مردم رو به خدا پیوند میده
!وای دیدمش
اونجا جسد معبد میامیزو قرار داره؟
.بالاتر از این کاکوریو قرار داره
.که به معنای "دنیای زیر زمین"ئه
!دنیای زیر زمین
برای اینکه به این دنیا برگردی ...باید از چیزایی که واست مهمه
.دست بکشی
.کوچیکامی ساکه
کوچیکامی ساکه؟
.این رو به معبود پیشکش کن
.این نیمه ای از توئه
...نیمه ی میتسوها
.هوا گرگ و میش شده
گرگ و میش؟
راستی
.شاید بتونیم ستاره دنباله دار رو ببینم
ستاره دنباله دار؟
.اوه
.میتسوها
الان داری خواب میبینی مگه نه؟
گریه؟ چرا؟
.من رسیدم !بی صبرانه منتظرم
خانم اوکادارا؟ راجبه چی داره حرف میزنه؟
این دفعه میتسوها چیکار کرده؟
!قرار؟
!فردا با خانوم اوکادارا قرار داری
!ساعت 10:30 صبح برو ایستگاه
....خودم اینکارو کردم اما
تاکی
.ببخشید خیلی منتظر موندی؟
...آره..نه
...یعنی
.منم همین الان رسیدم
خوبه بریم
.اون خیلی خوش شانسه ...حتما الان کنار همدیگه ن
چی؟
...من
چرا؟
.دلم میخواست خودم به این قرار برم
!اما حالا که اینطور پیش اومد، بهتره ازش لذت ببری
.اما مطمئنم تاحالا سر قرار نرفته بودی
...نمیدونم چی باید بگم
برای همین برات آدرس چنتا سایت گذاشتم .که یه چیزایی یاد بگیری
واقعا؟
"!شما هم میتوانید دوست دختر داشته باشید"
!من مشکل اضطراب داشتم اما تونستم دوست دختر دار بشم باید ها و نباید های پیام دادن
.دختره داره دستم میندازه
نمایشگاه عکس: نوستالژی
...تاکی
امروز مثل یه آدم دیگه شدی
خانوم اوکادارا، گرسنتونه؟ ...نظرتون راجبه شام چیه
.بیا امروزو تمومش کنیم
.بله
.تاکی، تو...ببخشید اگه اشتباه کردم
تو یکمی بهم علاقه داشتی، مگه نه؟
.اما الان مثل یه آدم دیگه شدی
!نه اینطور نیست
واقعا؟
!نه! این اصلا حقیقت نداره
...نمیدونم
.خب، ممنون برای امروز .سر کار میبینمت
بعد از اینکه قرار تموم میشه ستاره ی دنباله دار توی آسمون ظاهر میشه
چی داره میگه؟
"میتسوها میامیزو"
.خودتی تشی
.نه، فقط حس رفتن نداشتم همین .من حالم خوبه
...چی؟ جشنواره؟ خب
.اوه آره، ستاره ی دنباله دار امروز درخشان ترین روزشه، مگه نه؟
.باشه گرفتم .فعلا
.تو فقط میخوای اونو توی یوکاتا ببینی
!چی؟! نه
.حتی همچین اتفاقی واسم نیفتاده
.هی، یه جورایی ناراحت بنظر میومد
.شاید تو نا امیدش کردی
!ول کن بابا
.ببخشید دیر کردم
!بفرما اومد- !بالاخره-
...مو..مو- !وای! چه اتفاقی افتاده میتسوها؟-
!موهات
یه جورایی بامزه شده؟
فکر میکنی بخاطر یه پسر اینکارو کرده؟ شاید باهاش بهم زده؟
آخه چرا باید وقتی با یه پسر بهم میزنه موهاشو کوتاه کنه؟
.اون گفت فقط اینطوری حس کرده
واقعا؟ یهو حس کرده باید اونقد موهاشو کوتاه کنه؟
!اوه! هی! میتونی ببینیش
!وای
...مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
دفعه بعد که جامون عوض شد، راجبه افتضاحی که .توی قرار به بار آوردم بهش میگم
...اینطور فکر کردم اما
...به دلایلی، بعد از اون موقع
.جای منو میتسوها دیگه هیچوقت عوض نشد
"کوه های هیدا"
تو...تو اینجا چیکار میکنی؟
!سوکاسا بهم گفت و منم اومدم اینجا
سوکاسا، بهت گفتم توی خونه و سر کار .هوای منو داشته باشی
.تاکاگی بجات شیفت میمونه
!بسپارش به من! اما یه شام بعدا بهم بدهکاری
.این خنده دار نیست
.ما نگرانت بودیم- ها؟-
.نمیتونی تنها بری اگه سرکاری باشه چی؟
سرکاری؟
.تو داری میری یه دوست مجازی رو ببینی
...خب نه...نه دقیقا
.فکر کنم اون از سایتای قرار گذاشتن استفاده میکنه- !نخیر-
.اخیرا رفتارهات عجیب شده .ما حواسمون بهت هستا
!من بچه نیستم
عوض شدنمون متوقف شده تماس ها و پیامهام جوابی نمیگیرن
پس تصمیم گرفتم خودم برم دیدن میتسوها
...میخواستم ببینمش اما
چی؟ نمیدونی کجاست؟ تنها سرنخی که داری منظره ی شهره؟
.آره
و نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ اینا یعنی چی؟
.واقعا که .چه برنامه ریزی سفر افتضاحی
!من که سفر نیومدم
.خب، ما کمکت میکنیم دنبالش بگردی
!چقد ناز! نگاه کن
.چقد اعصاب خورد کن
!وای، تکون خورد
...پس غیر ممکنه که بعد از اینهمه
چی؟ بعد اینهمه دردسری که کشیدیم؟
.شما دقیقا هیچکاری نکردین
.یه نودل تاکایاما
.اوه، پس یه نودل تاکایاما
.باشه سه تا نودل- باشه-
میتونیم امروز برگردیم توکیو؟
.میتونستیم زودتر تمومش کنیم .الان چک میکنم
.ممنون
باهاش مشکلی نداری؟
.احساس میکنم دارم آب تو هاون میکوبم
چرا پسر جون؟ اون ایتوموریه، مگه نه؟
خیلی نقاشی خوبی شده، مگه نه عزیزم؟
.بله این ایتوموریه .منو یاد خاطرات گذشته میندازه
.اون توی ایتوموری متولد شد
ایتوموری...؟
!آره! شهر ایتوموری! خودشه نزدیکه مگه نه؟
...چرا تو- ...ایتوموری-
!ایتوموری؟! امکان نداره
...همونجاییه که ستاره دنباله دار
"عقب بایستید"
هی، واقعا همینجاست؟
!امکان نداره .تاکی حتما اشتباه میکنه
.نه، من مطمئنم خودشه
...این حیاط ، اون کوه ها !من کاملا این دبیرستان رو یادمه
!این امکان نداره
حتما اون فاجعه ای رو که سه سال پیش !هزاران نفر از مردم توش مردن بیاد آوردی
مرد؟
سه سال پیش مرد؟
.این امکان نداره
...من هنوز اون یادداشت هایی که برام میذاشت دارم
...اونا ناپدید شدن
ستاره ی دنباله دار، با دوره ی چرخشی 1200 ساله
"ایتوموری، شهری که ناپدید شد" ستاره ی دنباله دار، با دوره ی چرخشی 1200 ساله
"ایتوموری، شهری که ناپدید شد"
،سه سال پیش در ماه اکتبر .برخورد نزدیکی با سطح زمین داشت
"تصادف این جرم آسمانی، شهر را از روی زمین محو کرد" هیچکس پیش بینی نمیکرد که هسته ی این ستاره .در نزدیک ترین مدار به زمین دو تکه میشه
"شهر نابود شده"
"بیش از 500 کشته و مفقود"
"ایتوموری، شهری که ناپدید شد"
تکه های این ستاره دنباله دار تبدیل به .شهاب سنگ هایی شدن که به ژاپن برخورد کردن
"ایتوموری، ستاره دنباله دار، خسارت"
.اون روز قرار بود جشنواره ی پاییزی برگزار بشه
.نقطه ی برخورد اینجا بود
در ساعت 8:42 شب، به مردمی که .برای جشنواره جمع شده بودن اصابت کرد
"لیست اسامی قربانیان"
.بیش از 500 نفر ، تقریبا 1/3 جمعیت شهر ، کشته شدن
.و هیچکس دیگه توی ایتوموری زندگی نمیکنه
...تشی و سایاکا
"میتسوها میامیزو"
خودشه؟
.حتما یه اشتباهی شده !این آدم سه سال پیش مرده
همین دو سه هفته پیش بهم گفت .که قراره ستاره دنباله دار به شهرشون بیاد
...پس
...تو الان داری خواب میبینی
...من
مگه نه؟...
...من
...چرا من
.چه حس خوبی داره اینجا
.ببخش فقط تونستیم یه اتاق گیر بیاریم
.اشکالی نداره
تاکی چطوره؟
.هنوز داره مقاله راجبه ایتوموری رو میخونه
.هرچی روزنامه و مجله راجبه اون زمان رو داره میخونه
چیه؟- .هیچی... نمیدونستم سیگار میکشی-
...اوه، چندوقت پیش ترک کرده بودم اما
راجبه قضیه تاکی چی فکر میکنی؟
.من دوستش داشتم
.مدلی که اخیرا شده بود .اون همیشه پسر مهربونی بود، اما این اخیرا مهربون ترم شده بود
.انگار که داشت سخت تلاش میکرد .خیلی بامزه بود
...چیزی که داره میگه با عقلم جور در نمیاد
اما مطمئنم اون یه نفر رو ملاقات کرده .و اون یه نفر کلی تغییرش داده
.تا همین قدرش رو مطمئنم
"فاجعه بی سابقه در شهر ایتوموری" .تا همین قدرش رو مطمئنم
"فاجعه بی سابقه در شهر ایتوموری"
.همش یه خواب بود
چون اخبار سه سال پیش یادم بود .منظره ی شهر رو شناختم
اگه اینطوری نباشه...پس یه روح؟
نه...یعنی توهم میزدم؟
اسمش...چی بود؟
.سوکاسا میخواد حموم کنه
...اوه خانوم اوکادارا، من
.تا الان همش چیزای عجیب غریبی میگفتم .ممنون که امروز همراهم اومدین
.مشکلی نیست
"کارگاه آهن سازی تاتارا"
"رشته های بافتنی ایتوموری"
رشته بافتنی، چقد خوشگله
.رشته بافتنی، چقد خوشگله
این همون رشته بافتنیه که تو دستت میندازی؟
.این..فکر کنم یه نفر خیلی وقت پیش اینو بهم داد
...بعضی موقعها میپوشیدمش چون فکر میکردم واسم شانس میاره
کی اینو بهت داد؟
چرا توام نمیری حموم؟
آره...نه
...کسی که رشته بافتنی درست میکرد قبلا بهم گفته بود
.هر رشته ای نشون دهنده ی جریان زمان خودشه
از هم باز میشن, پاره میشن اما دوباره ... به هم وصل میشن، اونموقع
...شاید تو اون مکان
"همین اطراف؟"
تاکی
منو یادت نمیاد؟
من باید برم جایی، بدون من برگردین توکیو من خودم برمیگردم، ممنون
...تاکی
رفتی اونجا اینو بخور
نقاشی که از ایتوموری کشیدی...خیلی خوب بود
از هم باز میشن, به هم گره میخورن
...بعضی موقعها پاره میشن اما دوباره بهم وصل میشن
گره زنی و موسوبی همون زمانه
!خودشه
!واقعا اونجاست
!فقط یه خواب نبود
"از اینجا رو میگن "دنیای زیر زمین
.این همون ساکه ایه که با خودمون آوردیم
این برای خواهرمه .و این برای منه
...قبل از برخورد ستاره دنباله دار پس میتسوهایی که من میشناسم مال سه سال پیشه؟
.دوره زمانیمون با هم یکی نبود
...نیمی از اون
.موسوبی
...اگه واقعا زمان میتونه به عقب برگرده
...یه فرصت دیگه بهم بده
!ستاره دنباله دار
.اسم تو رو میذارم میتسوها
.هردوتون مثل گنج برام هستین
.تو دیگه خواهر بزرگه هستی
"زود خوب شو مامان"
.واقعا ببخشید عزیزای من
بابا، کی مامان میخواد بیاد خونه؟
.من نتونستم نجاتش بدم
!به خودت بیا پسر
کی به معبد اهمیت میده؟
!تو داماد ما هستی
من عاشق زنم فوتابا بودم .نه معبد میامیزو
!از اینجا برو بیرون
...میتسوها، یوتسوها
.از این به بعد پیش مادربزرگتون میمونین
تو کی هستی"؟" من کی هستم؟! نه، تو کی هستی؟
"میتسوها" من کی هستم؟! نه، تو کی هستی؟
"احمق"
.اینقد اعتماد به نفس نداشته باش .هیشکی دوست دختر تو نمیشه
...اون خیلی خوش شانسه، حتما الان کنار همدیگه ان
...من
.دارم میرم توکیو
!چی؟ هی، میتسوها
مامان بزرگ، میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
.اوه آره، ستاره دنباله دار
...امروز درخشان ترین روزشه
!میتسوها! اونجا نمون
میتسوها قبل از اینکه ستاره دنباله دار !به زمین برخورد کنه، از اونجا برو
!میتسوها، از اونجا برو
!میتسوها! میتسوها
!میتسوها
!من میتسوهام! اون هنوز زنده ست
...میتسوها باز داری به سینه ت
!خواهرم
!یوتسوها
.میتسوها بالاخره عقلشو از دست داد
.من بدون اون میرم
.از دست داده
!از دست داده از دست داده
.چه ترسناک
ستاره دنباله دار تا چند روز دیگه با چشم غیر مسلح قابل دیدنه
امشب در ساعت 7:40 دقیقه، بالاخره به مدار زمین میرسه
و بیشنرین درخشندگی رو خواهد داشت
.امشبه .هنوز وقت هست
.صبح بخیر میتسوها
...اوه
تو میتسوها نیستی، درسته؟
شما میدونستین مادر بزرگ؟
.نه، اما وقتی رفتار اخیرت رو دیدم .خاطراتی توی ذهنم جرقه زد
منم وقتی دختر جوانی بودم .خوابهای عجیبی میدیدم
با اینحال الان یادم رفته که .زندگی کی رو توی خوابهام میدیدم
...فراموشی
.قدرشون رو بدون .خوابها بعد از بیدار شدن ناپدید میشن
.یه وقتایی منو مادرت تجربه های مشابه ای داشتیم
شاید مردم میامیزو بخاطر اتفاقی که قراره امشب بیفته
.اون خوابها رو میدیدن
.مادر بزرگ گوش بده
یه ستاره دنباله دار امشب به ایموتوری .برخورد میکنه و همه میمیرن
"هیچکس باور نمیکنه؟" چه جواب شگفت انگیز و معمولی ای، مادر بزرگ
!من نمیذارم اونا بمیرن
اوه! چی شده میتسوها؟
!مو...موهات
اوه این...قبلا قشنگ تر بود مگه نه؟
فقط همین؟
،فراموشش کن! اگه کاری انجام ندیم !همه امشب میمیرن
!پس باید یه کاری کنیم
چرا نرفتین مدرسه؟
.عه...باید شهر رو نجات بدیم
سیستم بی سیم شهر؟
.آره... اون بلندگوهایی که همه جا میبینی
"تحمیل بیش از حد، فرکانس"
!فهمیدم! پس اینطوری کار میکنه !تو فوق العاده ای تشی
!هی! اینقد نزدیکم نشو
!چیه؟ خجالت کشیدی؟ هی، هی
!بس کن! تو دیگه سن ازدواجته ها
"ورود ممنوع - عقب بایستید"
!عجب پسر مهربونی هستی
.بیا اینم بقیه پولت
.ببخشید سایاکا
.اشکالی نداره
.اصلا بدرد نمیخورن- .حرف نباشه-
چی شد؟ تونستین یه نقشه ی فرار بکشین؟
چی؟ یه بمب؟
ما تو انبار کارگاهمون ژل آبی منفجر شونده .برای ساخت و ساز داریم
دزدیدن پخش زنده؟
سیستم بی سیم شهر رو میشه به آسونی .با برنامه ی فرکانس هک کرد
.پس میتونیم از مدرسه به همه اخطار بدیم که اونجا رو تخلیه کنن
مدرسه بیرون از منطقه خطر قرار داره .برای همین مردم میتونن بیان اونجا
!این...کاملا یه جرمه
.تو پشت بلندگو صحبت کن
چرا؟- .تو توی باشگاه پخش زنده بودی-
.منم انفجار رو انجام میدم
.من میرم با شهردار صحبت کنم
.در آخر شورای شهر مجبور میشه همه رو از اینجا خارج کنه
.من دخترشم .میتونم متقاعدش کنم
.نقشمون فوق العاده ست
به هرحال، همه ی اینا الکیه دیگه ...مگه نه؟
...چی؟ خب
اینطور نیست! میدونی درباجه ایتوموری چطور بوجود اومد؟
حدود 1200 سال پیش برخورد یه شهاب سنگ باعث ایجاد یه دریاچه شد
!بخاطر برخورد شهاب سنگ بوجود اومده !پس هزار سال قبل هم یه بار همچین اتفاقی افتاده بود
...اوه، پس برای همین
!حق با توئه تشی
!توام به ما کمک میکنی
چی داری میگی دختر؟
...گفتم باید تا قبل از امشب شهر رو خالی از سکنه کنیم
.دهنتو ببند
یه ستاره دنباله دار برخورد میکنه و شهر نابود میشه؟
"تالار شهر ایتوموری"
"تالار شهر ایتوموری؟" بیشتر از 500 نفر میمیرن؟
چطور جرئت میکنی همچین حرفای بیخودی بزنی؟
.اگه جدی هستی، پس تو یه بیماری
.حتما جنون میامیزو به توام رسیده
.به یه نفر میگم بیاد ببرتت بیمارستان
.بعد از اینکه دکتر معاینت کرد به حرفات گوش میدم
!...تو عوضی هرز
!میتسوها ...نه
...تو
کی هستی؟
.بعدا توی جشنواره میبینمتون
.بیا توی معبد همو ببینیم
.دیر نکنی- .خدافظ-
.میبینمت- .فعلا-
!نباید بری
.از شهر برو بیرون .به دوستات بگو
چی داری میگی؟
!میتسوها
اون چی بود؟- .بریم-
چیکار میکنی؟
... میتسوها میتونست
میتسوها میتونست متقاعدشون کنه؟ یعنی تقصیر منه؟
یوتسوها ، قبل اینکه شب بشه .با مادر بزرگ از شهر برین
!اگه اینجا بمونین میمیرین
چی داری میگی؟
.دیروزم یه دفعه ای رفتی توکیو تو چت شده؟
توکیو؟
!هی میتسوها
با اون بابای پیرت چه کردی؟
هی میتسوها؟
اون چش شده؟
.نمیدونم
اونجایی؟
چیزی اون بالاست؟
.بذار از دوچرخه ت استفاده کنم
...هی، چیکار داری
!هی میتسوها
پس نقشمون چی؟
!طبق نقشه آماده بشین
!لطفا
.دوباره تاکی شدم
تاکی اینجا چیکار میکنه؟
...شهر
.از بین رفته
...تو اونموقع...من
مردم؟
تاکی، تاکی
منو یادت نمیاد؟
.من دارم میرم توکیو
چی؟ الان؟
چرا؟
.قرار دارم
توی توکیو دوست پسر داری؟
.قرار مال من نیست
.امشب برمیگردم
اگه یه دفعه ای ظاهر بشم ناراحت میشه؟ شوکه میشه؟
.ممکنه خوشش نیاد
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
.هیچ راهی وجود نداره که ما همدیگه رو ببینیم
اما اگه همو دیدیم چی؟
باید چیکار کنم؟ اذیتش کنم؟ سرد برخورد کنم؟
"ستاره ی دنباله دار فردا کم ترین فاصله را با زمین خواهد داشت"
...یا شاید
از دیدنم خوشحال میشه؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
.هیچ راهی وجود نداره که ما همدیگه رو ببینیم
...اما
از یه چیز مطمئنم...
.اگه همدیگه رو ببینیم، همو میشناسیم
.یعنی میفهمم که تو داخل من بودی
.میفهمم که من داخل تو بودم
.متاسفم
.ببخشید
...سه سال پیش قبل از اینکه تو رو بشناسم
.تاکی
...منم
منو یادت نمیاد؟
تو کی هستی؟
.متاسفم
.اما اون تاکیه
.دختره عجیب غریب
!هی
اسمت چیه؟
!میتسوها
!اسمم میتسوهاست
... تو اون زمان یعنی سه سال پیش
!تو اومدی منو ببینی
تاکی؟
!میتسوها
تاکی؟
!میتسوها
!تو اینجایی مگه نه؟ داخل بدنم
!تاکی
تاکی تو کجایی؟
.اون میتسوهاست
...صداشو میشنوم اما
تاکی کجایی؟
!تاکی
...تاکی تو
اونجایی؟
.هوا گرگ و میشه "کاتاواره دوکی: گرگ و میش"
.میتسوها
.تاکی
.واقعا خودتی
!تاکی
.اومدم تو رو ببینم
.خیلی راحت نبود .چون مسیرت خیلی دور بود
...اما چطوری؟ اونموقع من
.از کاچیکامی ساکه تو خوردم
تو اونو خوردی؟
!احمق! منحرف
!آره...بعدش دست زدی به سینه هام
تو از کجا اینو میدونی؟
.یوتسوها دیدش
وای!ببخشید! نتونستم کاری کنم !فقط همون یه بار بود
فقط یه بار؟
!اصلا مهم نیست که چند دفعه بود !عوضی
.ببخشید
...اوه این
اوه، حالا واقعا چرا قبل از اینکه من بشناسمت اومدی دیدنم؟
.هیچ جوره نمیتونستم بشناسمت
.بیا .اینو سه ساله که نگه داشتم
.حالا تو پیش خودت نگه دار
.باشه
چطوره؟
.بد نیست
!ای دروغگو
.نه من....معذرت میخوام
!...واقعا که تو
.میتسوها، هنوز باید یه کاری کنی .گوش کن
.داره میاد
.نگران نباش .هنوز وقت داری
.آره، تلاشمو میکنم
...کاتاواره دوکی تقریبا "کاتاواره دوکی: گرگ و میش"
.تموم شده
...هی میتسوها، بیا اسم همدیگه رو روی بدن هامون بنویسیم
.تا وقتی بیدار شدیم اسم همدیگه یادمون نره
!باشه
میتسوها؟
هی میتسوها؟
...میخواستم بهت بگم
هرجای دنیا که باشی .من دنبالت میگردم
.اسمت میتسوهاست
.خوبه .یادم میمونه
...میتسوها میتسوها میتسوها .اسمت میتسوهاست
...اسمت
تو کی هستی؟
چرا اومدم اینجا؟
.اومدم تا اونو ببینم
.تا نجاتش بدم .میخواستم زنده بمونه
کی رو؟ کی؟ کیو میخواستم ببینم؟
!یه نفر که برام عزیزه.. نمیخوام یادم بره !نباید یادم بره
...کی؟ کی؟ کی؟کی؟
اسمت چیه؟
تاکی تاکی تاکی تاکی
!خوبه، یادم میمونه، هیچوقت فراموش نمیکنم
تاکی تاکی
!اسم تو تاکیه
"ایستگاه مبدل برق ایتوموری"
!تشی
!میتسوها کجا بودی؟
.اون گفت بخاطر شکست دوچرخه ت معذرت میخواد
چی؟ کی گفت؟- .من گفتم-
.همه چیو بعدا برام توضیح بده
اون قراره بیفته رو سرمون؟ واقعا؟
!آره! خودم با چشمای خودم دیدم
چی؟ تو دیدیش؟
.فکر کنم دیگه راه چاره ای نداریم !حالا هر دومون مجرمیم
"اتاق پخش زنده"
چی؟ واقعا باید اینکارو بکنم؟
وقتی برق شهر رفت .برق اضطراری به کمکمون میاد، ازش استفاده کن
!لطفا سایاکا !هرچقد که میتونی تکرارش کن
!وو هو! تو میتونی
!دیگه مجبورم
فکر میکنی الانا منفجر بشه؟- !هیچ نظری ندارم-
اون چی بود؟- چه صدایی بود؟-
!هی نگاه کن
!نگاه کن
صدای مارو از تالار مرکزی شهر ایتوموری میشنوین
توی ایستگاه مبدل برق یه انفجار رخ داده
احتمال خطر انفجارهای بیشتر و سوختن جنگل ها هم وجود داره
:درمکان هایی که میگم پناه بگیرین دبیرستان ایتوموری
منطقه کادویری، منطقه ساکاگامی
پخش زنده از اینجا نیست؟ پس کی داره حرف میزنه؟
...منطقه میاموری
...منطقه اویازاوا
!بریم میتسوها
!تشی
!فرار کنین! به سمت جنگل
!به سمت جنگل! لطفا اینجا رو تخلیه کنین
!فرار کنین! آتیش
!اینجا امن نیست! لطفا تخلیه کنید
!وقت زیادی نداریم! میتسوها
چی شده؟
.اسمش....اسمش یادم نمیاد
!ببین من نمیدونم !تو همه ی اینا رو شروع کردی
!نمیتونیم خودمون همه رو از اینجا ببریم
!برو پدرتو متقاعد کن
!فرار کنید! برید به سمت دبیرستان
.اوه میتسوها
!حمله ی تروریستی نیست پس چوبو الکتریک چی میگه؟
!هنوز دارن بررسی میکنن
هنوز به جنگل آتیش نرسیده؟ مطمئنی؟
!باشه
!این صدا رو قطع کنین !بفهمین کی داره اینا رو میگه
!ایستگاه تاکایاما زنگ زد
دبیرستان؟
:تکرار میکنم، به مکان های زیر پناه ببرین !دبیرستان ایتوموری...اوه
!داری چیکار میکنی؟ خاموشش کن
!سایاکا
.وای نه
تو چیکار کردی سایاکا؟
صدای ما رو از تالار ایتوموری میشنوین
.در حال بررسی حادثه هستیم
.لطفا نترسید و تا اطلاع ثانوی همونجایی که هستید بمونید
.اونا گفتن همینجا بمونیم
چه اتفاقی داره میفته؟- پس همینجا بمونیم؟-
!اینطور نیست، همتون باید از اینجا برید !تنها پناهگاهمون مدرسه ست
!کاتسوهیکو
چیکار میکنی؟
.متاسفم میتسوها
.دیگه تموم شد
!واقعا داره دو تکه میشه
!نگاش کن- !وای-
!لطفا نگاه کنین! ستاره دنباله دار دو تیکه شده
!شهاب سنگها دارن پایین میریزن
هیچکس اینو پیش بینی نمیکرد
یه پدیده ی مرموز رو اینجا داریم
پس هسته ی ستاره دو تکه شد؟
...فشار های جزر و مد رو این پدیده تاثیر داره
ستاره ی دنباله دار حد و روشی نداره ...پس حتما هسته ی ستاره خودش
در سال 1994، ستاره ی دنباله دار شوماکر-لوی9 هم به ژوپیتر برخورد کرده بود
...و دست کم بیست و یک تکه سنگ
!میرم نگاه کنم
احتمالا این شهاب سنگ ها قبل از برخورد به زمین ذوب میشن
و احتمال برخورد تکه های سنگ به مناطق مسکونی بسیار کمه
...برای تخمین شیب مسیر ستاره
.. شاهد یک حادثه ی نجومی و جادویی
به صورت زنده هستیم
واقعا باعث خوشبختیه که تو همچین سن و سالی میتونیم این پدیده رو ببینیم
هی تو کی هستی؟
کی؟ کی؟
اون کیه؟
!کسی که برام عزیزه...نباید یادم بره !نمیخوام که یادم بره
کی؟ کی؟ تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
!دوتیکه شد
،برای اینکه وقتی بیدار شدیم یادمون نره بیا اسمامون رو روی بدن هامون بنویسیم
"عاشقتم"
...نمیتونم با این اسمت رو به یاد بیارم
!بابا
!میتسوها- !میتسوها-
...دوباره شروع نکن
.همه چیز مثل یه رویا بود
.نه چیزی کمتر، و نه چیزی بیشتر از یک منظره زیبا
من اینجا چیکار میکنم؟
.همیشه دنبال چیزی میگشتم
.این احساس گاهی اوقات تسخیرم میکرد
...من برای ساخت یه منظره برای
...مردم شهرم شرکت کردم
...برای اینکه یه چشم انداز شهری درست کنم
.شما هیچوقت نمیدونین کی توکیو هم ممکنه ناپدید بشه
برای همین میخوام چشم اندازی بسازم ...که خاطرات دلگرم کننده ای رو یاد مردم بندازه
تاحالا چندتا مصاحبه شرکت کردی؟
.نشمردمشون
.فکر کنم آروزی کار پیدا کردنتو به گور میبرم- ! ممنون واقعا-
.شاید بخاطر این رخت و لباساته
!لباسای ما که با هم فرق نمیکنه
.من دوتا پیشنهاد کار دارم- .من هشت تا-
"لاین: شما یک پیام جدید دارید"
.نمیدونم دنبال یه شخص میگردم یا دنبال یه مکان
.یا اینکه فقط دارم دنبال کار میگردم
.جویای کارمون اومد
.زیاد شانس نیاوردم
.شاید بخاطر لباسات باشه
!یعنی اینقدر افتضاحن؟
چی شد امروز اومدی اینجا؟
.این نزدیکی ها برای کار اومده بودم .گفتم بیام تو رو هم بیینم
"نزدیک 8 سال از فاجعه ی ستاره دنباله دار میگذره"
ما یه بار با هم رفته بودیم ایموتوری، مگه نه؟
...تو دبیرستانی بودی پس یعنی
.پنج سال پیش- این همه سال گذشت؟-
.بنظر میاد انگار خیلی چیزا رو فراموش کردم
.منم دیگه از اون به بعدش چیز زیادی یادم نمیاد
شاید با همدیگه دعوامون شده بود .که اون دوتا بدون من برگشتن توکیو
.اون شب رو تنهایی تو یه کوهستان گذروندم
.فقط همینا رو یادم میاد
اما از طرفی همش درگیر حوادثی بودم
.که بعد از سقوط ستاره اتفاق افتادن
توی اون فاجعه، نیمی از ستاره دنباله دار .به شهر خسارت وارد کرد
"بیشتر ساکنین شهر به یه دبیرستان پناه برده بودن"
"بیشتر ساکنین شهر به دبیرستانی پناه برده بودن" اما بیشتر مردم شهر .به طرز معجزه آسایی صدمه ندیدن
"بیشتر ساکنین شهر به دبیرستانی پناه برده بودن
اکثر مردم بخاطر مانور حوادث .اضطراری اونجا جمع شده بودن
"بدون مرگ، 104 نفر زخمی" اکثر مردم بخاطر مانور حوادث .اضطراری اونجا جمع شده بودن
"یک فاجعه ی طبیعی پیش بینی نشده"
برای همین بیشتر ساکنین شهر بیرون از .منطقه ی انفجار بودن
"مردم شهر در امنیت قرار دارن" برای همین بیشتر ساکنین شهر بیرون از .منطقه ی انفجار بودن
"کسی این حادثه رو پیش بینی کرده بود؟"
شایعه ی اینکه این شهر پر از .خوش شانسیه همه جا پخش شده بود
اونموقعها کلی مقاله راجب این حادثه میخوندم
"انفجار مرموز در ایستگاه برق رسانی" .و اتفاقاتشو دنبال میکردم
.اینکه چرا اینقد به اون حادثه علاقه مند شده بودم واسه منم یه رازه
.من حتی آشنایی توی اون شهر نداشتم
.برای امروز ممنون .تا همینجا کافیه
.توام یه روزی احساس خوشحالی میکنی
.همیشه احساس میکنم دارم دنبال چیزی یا کسی میگردم
"مصاحبه کاری برای شرکت ساخت و ساز"
.دلم میخواد برم یه مغازه لوازم عروسی دیگه
.همشون یه جورن
.استایل شینتو هم قشنگه
.تو که میخواستی عروسیُ تو یه کلیسا برگزار کنی
...راستی تشی
.باید ریشاتو بزنی .منم سه کیلو وزن کم میکنم
.داری کیک میخوری که
.از فردا شروع میکنم
"ایتوموری، شهری که ناپدید شد"
"در 4 اکتبر 2013، ایتوموری ناپدید شد"
"پل کادویری"
"دبستان ایتوموری"
"معبد میامیزو"
چرا منظره ی شهری که
،دیگه وجود نداره اینقدر قلبم رو به درد آورد؟
حالا، بیا یکم فقط یکم دیگه
بیا یکم دیگه اینجا بمونیم
یکم دیگه فقط یکم دیگه
بیا یکم دیگه پیش هم بمونیم
یکم دیگه فقط یکم دیگه
بیا یکم دیگه اینجا بمونیم
حالا، فقط یکم فقط یکم دیگه
بیا فقط یکم دیگه پیش هم بمونیم
...من همیشه داشتم دنبال
...دنبال
!یه نفر میگشتم
آره، ما توی زمان پرواز میکردیم و از دیوارهاش بالا میرفتیم
دیگه از قایم موشک بازی با زمان خسته شدم
دیگه هیچوقت نمیذارم بری بهت قول میدم دیگه هیچوقت نمیذارم بری
چون بالاخره دستهام بهت رسیده چرا باید ولت کنم؟
آره، تلاش میکنی تا جلوی اشکهات رو بگیری
اما وقتی میخوام اشکهات رو پاک کنم مانعم میشی
اما دیدم اشکها از صورتت میریزن پایین میدونستم چرا
هروقت خوشحالی گریه میکنی و هروقت احساس تنهایی میکنی میخندی
برای اینکه نیمی از تو اینجا ساخته شده
!هی
ما تاحالا همدیگه رو ندیدیم؟
!منم همین طور فکر میکنم
اسم تو...؟
"اسم تو" OpusSub :ارائه ای دیگر از تیم ترجمه
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ AsianOpus.in
:با کانال تلگرام ما در ارتباط باشید @OpusSub